1 00:00:07,485 --> 00:00:09,183 [trueno] 2 00:00:14,492 --> 00:00:15,928 [golpeteo de la lluvia] 3 00:00:21,760 --> 00:00:22,674 [hombre] ¡Derek! 4 00:00:23,458 --> 00:00:24,502 ¡Derek! 5 00:00:27,636 --> 00:00:28,637 [gritos ahogados] 6 00:00:38,734 --> 00:00:40,649 [distorsionado] Ya viene, ¡Derek! 7 00:00:42,651 --> 00:00:43,956 [teléfono sonando] 8 00:00:51,268 --> 00:00:52,965 -¿Hola? -¿Derek? 9 00:00:53,140 --> 00:00:54,271 Debes ayudar... 10 00:00:55,838 --> 00:00:57,187 Debes tener cuidado... 11 00:00:59,624 --> 00:01:00,451 Para ella. 12 00:01:01,235 --> 00:01:02,627 ¿Quién es? 13 00:01:02,801 --> 00:01:04,673 -[crujido estático] -...en peligro. 14 00:01:06,675 --> 00:01:08,111 Nunca debí haber... 15 00:01:08,285 --> 00:01:09,330 -[gemidos] -¿Croft? 16 00:01:10,896 --> 00:01:11,897 ¿Eres tu? 17 00:01:15,118 --> 00:01:16,337 -¿Granja pequeña? -[la estática continúa] 18 00:01:16,511 --> 00:01:17,294 ¿Spencer? 19 00:01:18,643 --> 00:01:20,428 Contéstame. ¿Dónde estás? 20 00:01:20,602 --> 00:01:21,951 -[tono de marcar] -[el teléfono suena] 21 00:01:28,610 --> 00:01:29,828 ¿Está todo bien? 22 00:01:30,002 --> 00:01:31,003 -Shh. -[línea sonando] 23 00:01:31,917 --> 00:01:33,832 [mujer] ¿Hola? 24 00:01:34,006 --> 00:01:36,139 Sí, este es Derek Rayne. ¿Eres tú, Serena? 25 00:01:36,313 --> 00:01:39,621 Derek, iba a llamarte por la mañana. 26 00:01:39,795 --> 00:01:41,971 Bueno, Spencer acaba de hacerlo. pero estábamos aislados, 27 00:01:42,145 --> 00:01:43,451 y no pude decir desde donde estaba llamando. 28 00:01:43,625 --> 00:01:45,714 Entonces, ¿está él ahí? o sabes donde... 29 00:01:45,888 --> 00:01:46,889 Eso no puede ser. 30 00:01:47,977 --> 00:01:49,109 Es imposible. 31 00:01:50,327 --> 00:01:51,372 ¿Por qué? ¿Qué pasa? ¿Serena? 32 00:01:54,375 --> 00:01:56,725 spencer... Spencer murió. 33 00:01:57,378 --> 00:01:58,683 ¿Qué? 34 00:01:58,857 --> 00:01:59,771 Ayer. 35 00:02:05,734 --> 00:02:07,127 [Se reproduce la música del tema de apertura] 36 00:03:14,585 --> 00:03:15,891 [Nick] Spencer Croft. 37 00:03:16,065 --> 00:03:17,849 ¿Dónde lo sé? ese nombre de? 38 00:03:18,023 --> 00:03:21,679 Bueno, él era el compañero de cuarto de Derek. De vuelta en Oxford. 39 00:03:21,853 --> 00:03:25,292 Pero adivina quién era el supervisor. justo al otro lado del pasillo. 40 00:03:25,466 --> 00:03:27,119 -¿Príncipe Carlos? -Bueno, cerca. 41 00:03:27,946 --> 00:03:29,209 Guillermo Sloan. 42 00:03:30,384 --> 00:03:31,733 -Estás bromeando. -[risas] 43 00:03:31,907 --> 00:03:33,082 Vaya, eso debe haber sido Un infierno de grupo de estudio. 44 00:03:33,256 --> 00:03:34,736 Te apuesto. 45 00:03:34,910 --> 00:03:36,781 [Nick] Buenos días, Derek. 46 00:03:36,955 --> 00:03:38,783 -¿Dormiste algo? anoche? -No. Poco. 47 00:03:38,957 --> 00:03:40,307 lo comprobé con la compañía telefónica 48 00:03:40,481 --> 00:03:41,438 y no tienen un registro de cualquier llamada 49 00:03:41,612 --> 00:03:42,222 viniendo anoche. 50 00:03:44,615 --> 00:03:46,835 Entonces, ¿qué pasa con nuestro propio banco de datos? 51 00:03:47,009 --> 00:03:48,228 ¿Registros telefónicos de la casa? 52 00:03:49,577 --> 00:03:52,188 todos los entrantes y llamadas salientes 53 00:03:52,362 --> 00:03:54,059 todavía están registrados, ¿no es así? 54 00:03:54,234 --> 00:03:55,626 Bueno, nada tropezó el registro telefónico 55 00:03:55,800 --> 00:03:57,367 entre las 8:00 y tu llamada 56 00:03:57,541 --> 00:03:58,977 a la casa de croft poco después de medianoche. 57 00:03:59,151 --> 00:04:00,283 Bueno, debe haber algún error. 58 00:04:01,458 --> 00:04:03,068 ¿Qué estamos pasando por alto? 59 00:04:03,243 --> 00:04:04,635 Tal vez tu solo Tuve un mal sueño. 60 00:04:04,809 --> 00:04:05,984 ¿Sabes? Tal vez la tormenta te despertó, 61 00:04:06,158 --> 00:04:06,637 te estabas sintiendo un poco aturdido. 62 00:04:08,639 --> 00:04:09,684 Sé lo que escuché. 63 00:04:10,772 --> 00:04:11,903 Y Spencer Croft está muerto. 64 00:04:15,907 --> 00:04:18,127 [William] Sí, hablé a Serena hace unas horas. 65 00:04:18,301 --> 00:04:19,824 Ella todavía está bastante molesta. 66 00:04:19,998 --> 00:04:21,435 ¿Ella te dijo? algo más 67 00:04:21,609 --> 00:04:24,394 sobre las circunstancias de la muerte de Croft? 68 00:04:24,568 --> 00:04:27,876 No más, estoy seguro de lo que ella te dijo. 69 00:04:28,050 --> 00:04:30,748 Fue encontrado completamente vestido. en el estanque reflectante 70 00:04:30,922 --> 00:04:32,924 en el jardin detrás de la casa. 71 00:04:33,098 --> 00:04:34,665 Se indicó la causa de la muerte. como ahogarse. 72 00:04:34,839 --> 00:04:35,536 Ahogo. 73 00:04:36,885 --> 00:04:37,973 ¿En un estanque reflectante? 74 00:04:39,714 --> 00:04:41,063 ¿Qué tan grande podría ser? No lo entiendo. 75 00:04:41,237 --> 00:04:43,152 Yo tampoco... 76 00:04:43,326 --> 00:04:44,458 Más de lo que entiendo 77 00:04:44,632 --> 00:04:45,328 Esa llamada telefónica de medianoche tienes. 78 00:04:47,287 --> 00:04:49,419 Pero lo investigaremos nosotros mismos. 79 00:04:49,593 --> 00:04:51,421 Después del servicio conmemorativo el jueves. 80 00:04:51,595 --> 00:04:53,554 ¿vas a ir? estar allí? 81 00:04:53,728 --> 00:04:54,729 Bueno, por supuesto que lo soy. Derek. 82 00:04:56,861 --> 00:04:58,559 Lo que sea que haya entre nosotros a lo largo de los años, 83 00:04:58,733 --> 00:04:59,864 eso es irrelevante ahora, ¿no crees? 84 00:05:01,997 --> 00:05:02,780 Te veré en Montreal. 85 00:05:03,520 --> 00:05:04,695 [pitidos] 86 00:05:04,869 --> 00:05:05,522 [Raquel] Derek. 87 00:05:07,307 --> 00:05:08,569 Oye, espero No estoy entrometiendo. 88 00:05:08,743 --> 00:05:10,092 Yo solo... 89 00:05:10,266 --> 00:05:11,746 Escuché sobre tu amigo. Lo siento mucho. 90 00:05:11,920 --> 00:05:15,402 Qué llamada tan terrible de recibir. Qué shock, ¿eh? 91 00:05:15,576 --> 00:05:16,925 ¿Cuándo fue la última vez? ¿lo viste? 92 00:05:18,187 --> 00:05:20,015 Hace ocho, nueve años. 93 00:05:20,189 --> 00:05:21,321 ¿En realidad? Eso es mucho tiempo. 94 00:05:22,322 --> 00:05:23,192 Demasiado tiempo. 95 00:05:25,107 --> 00:05:27,849 Estábamos juntos en una excavación en el Medio Oriente. 96 00:05:28,023 --> 00:05:29,285 Croft había conocido a Serena. en la universidad 97 00:05:29,459 --> 00:05:31,113 e insistió ella viene. 98 00:05:33,811 --> 00:05:35,335 Hicimos algunos descubrimientos importantes. 99 00:05:37,380 --> 00:05:39,164 ¿Conoces la expresión? "¿publicar o perecer?" 100 00:05:39,339 --> 00:05:40,818 Por supuesto que sí. 101 00:05:40,992 --> 00:05:43,473 Bueno, Croft quería hacer un nombre para sí mismo. 102 00:05:43,647 --> 00:05:45,083 Y qué, siguió adelante. y publicado 103 00:05:45,257 --> 00:05:46,868 y dejo tu nombre fuera de eso? 104 00:05:47,042 --> 00:05:50,175 Bien. No estuvimos de acuerdo, empresa separada. 105 00:05:50,350 --> 00:05:52,352 Lo siguiente que supe, él y Serena estaban casados. 106 00:05:53,918 --> 00:05:55,703 Y después de eso, De vez en cuando hablábamos, 107 00:05:55,877 --> 00:05:56,617 pero las cosas estaban nunca lo mismo. 108 00:05:58,488 --> 00:06:00,272 Entonces, ¿por qué yo, tras su muerte, 109 00:06:00,447 --> 00:06:01,491 levanta el teléfono en medio de la noche 110 00:06:01,665 --> 00:06:03,014 y de repente escuchar su voz? 111 00:06:03,188 --> 00:06:04,581 [murmura] 112 00:06:04,755 --> 00:06:06,583 Y estas seguro ¿fue él? 113 00:06:06,757 --> 00:06:07,802 en ese momento Eso pensé. 114 00:06:09,934 --> 00:06:11,414 Pero parece haber alguna pregunta al respecto. 115 00:06:20,902 --> 00:06:23,687 [Serena] Los quiero a todos saber que... 116 00:06:23,861 --> 00:06:27,996 En todos los años que Spencer y yo estábamos juntos, 117 00:06:28,170 --> 00:06:30,041 la única cosa que nunca cuestionó, 118 00:06:31,173 --> 00:06:32,522 y el era un hombre 119 00:06:32,696 --> 00:06:33,958 quien cuestionó casi todo, 120 00:06:35,873 --> 00:06:39,529 fue su decisión para enseñar aquí, en Montréal. 121 00:06:39,703 --> 00:06:41,923 para devolver algo de gran valor 122 00:06:42,097 --> 00:06:43,403 a una gran universidad. 123 00:06:45,883 --> 00:06:48,408 gracias a todos por compartir tus recuerdos. 124 00:06:50,584 --> 00:06:52,803 todos lo extrañaremos mucho. 125 00:06:52,977 --> 00:06:54,414 [sollozando] 126 00:07:03,118 --> 00:07:04,424 Gracias por venir. 127 00:07:06,904 --> 00:07:07,775 Roger. 128 00:07:09,167 --> 00:07:10,560 Ah, Guillermo. 129 00:07:10,734 --> 00:07:13,128 Derek. Muchas gracias por haber venido hasta aquí. 130 00:07:13,302 --> 00:07:15,304 Conozco a spencer hubiera estado agradecido. 131 00:07:15,478 --> 00:07:16,697 fue lo menos podríamos hacer. 132 00:07:18,742 --> 00:07:19,787 Lo siento mucho, Serena. 133 00:07:21,876 --> 00:07:24,574 Si, bueno, todos dejamos pasa demasiado tiempo. 134 00:07:25,706 --> 00:07:26,881 Todos cometimos errores. 135 00:07:28,186 --> 00:07:29,449 Conozco a spencer Yo también lo pensé. 136 00:07:30,537 --> 00:07:31,451 [hombre] Sra. Croft. 137 00:07:34,497 --> 00:07:36,760 Lamento interrumpir. Sólo quería hacerte saber 138 00:07:36,934 --> 00:07:38,458 que tengo las llaves a la oficina de su marido. 139 00:07:38,632 --> 00:07:39,850 Y cuando quieras para recoger sus cosas, 140 00:07:40,024 --> 00:07:41,330 por favor llámame. 141 00:07:41,504 --> 00:07:43,027 Sí, gracias. Yo me encargaré de ello. 142 00:07:43,201 --> 00:07:44,507 Soy James Donlon. 143 00:07:44,681 --> 00:07:45,595 Profesor asociado de Clásicos. 144 00:07:46,466 --> 00:07:48,206 ¿Cómo estás? 145 00:07:48,380 --> 00:07:49,512 viejos amigos de Spencer. 146 00:07:49,686 --> 00:07:51,035 Guillermo Sloan y Derek Rayne. 147 00:07:51,209 --> 00:07:52,254 Es un placer. 148 00:07:54,386 --> 00:07:55,823 Una vez más, señora Croft, 149 00:07:55,997 --> 00:07:57,172 mis condolencias a la muerte de su marido. 150 00:07:57,346 --> 00:07:58,869 [suspiros] 151 00:07:59,043 --> 00:08:01,045 Pero déjame decirte que feliz estoy de ver 152 00:08:01,219 --> 00:08:02,264 que te estás moviendo muy bien. 153 00:08:02,438 --> 00:08:03,874 ¿Lo es, señor Donlon? 154 00:08:04,048 --> 00:08:05,659 Por supuesto. 155 00:08:05,833 --> 00:08:08,313 solo lo siento ese spencer 156 00:08:08,488 --> 00:08:09,358 no viví para verlo para sí mismo. 157 00:08:13,580 --> 00:08:14,842 Fue un verdadero placer. 158 00:08:15,016 --> 00:08:16,757 Por favor, pásate el departamento 159 00:08:16,931 --> 00:08:17,758 y te compraré una taza de café. 160 00:08:20,195 --> 00:08:21,370 Serena. 161 00:08:25,069 --> 00:08:27,463 ¡Qué absolutamente hombre desagradable. 162 00:08:27,637 --> 00:08:29,160 Cuando no estaba jockey para promoción, 163 00:08:29,334 --> 00:08:31,206 él estaba husmeando a través de los asuntos de Spencer, 164 00:08:31,380 --> 00:08:33,556 tratando de descubrir en qué estaba trabajando, 165 00:08:33,730 --> 00:08:34,731 lo que estaba investigando. 166 00:08:35,427 --> 00:08:37,691 [suspiros] 167 00:08:37,865 --> 00:08:40,215 Espero no haberlo hecho nunca volver a verlo. 168 00:08:40,389 --> 00:08:42,391 ¿Por qué no me dejas tratar? ¿Con la oficina de Spencer? 169 00:08:42,565 --> 00:08:44,785 -¿Lo harías? -Absolutamente. 170 00:08:44,959 --> 00:08:46,917 tengo un pequeño negocio para cuidar, 171 00:08:47,091 --> 00:08:49,354 una especie de reorganización, pero después... 172 00:08:49,529 --> 00:08:52,314 Entonces te quedarás en la Casa del Legado, aquí en Montréal? 173 00:08:55,143 --> 00:08:57,798 Spencer y yo mantuvimos muy pocos secretos unos de otros. 174 00:08:57,972 --> 00:08:59,974 Sé que él cree firmemente en tu trabajo. 175 00:09:00,148 --> 00:09:01,541 De hecho, a veces pienso 176 00:09:01,715 --> 00:09:04,065 se arrepintió de no haber unido contigo. 177 00:09:04,239 --> 00:09:05,545 te veré de nuevo antes de irme. 178 00:09:06,937 --> 00:09:08,156 Sí. Gracias de nuevo. 179 00:09:10,854 --> 00:09:11,899 Entonces Derek... 180 00:09:12,073 --> 00:09:13,944 Eh... 181 00:09:14,118 --> 00:09:16,207 Si quieres quedarte aquí, hay mucho espacio. 182 00:09:16,381 --> 00:09:18,079 Sí, me gustaría eso. 183 00:09:18,253 --> 00:09:19,950 De hecho, si no te importa, me gustaría echar un vistazo 184 00:09:20,124 --> 00:09:21,604 en lo que sea que fuera 185 00:09:21,778 --> 00:09:22,736 en el que Spencer estaba trabajando justo antes, eh... 186 00:09:24,607 --> 00:09:26,566 Sí. Lo entiendo completamente. 187 00:09:34,356 --> 00:09:35,487 [el interruptor de la luz hace clic repetidamente] 188 00:09:35,662 --> 00:09:37,446 [suspira] Ahí. 189 00:09:37,620 --> 00:09:40,405 los artefactos de iluminación Nunca funcionó correctamente. Cuida tus pasos. 190 00:09:40,580 --> 00:09:42,277 Pienso, en secreto, A Spencer le gustaba así. 191 00:09:42,451 --> 00:09:43,713 Mantuvo a la gente de venir aquí. 192 00:09:45,410 --> 00:09:46,586 [exhala] 193 00:09:48,022 --> 00:09:49,371 Este era su santuario interior. 194 00:09:57,379 --> 00:09:59,207 Extraño. 195 00:09:59,381 --> 00:10:00,600 Se siente tan vacío... 196 00:10:01,905 --> 00:10:02,950 Sin él aquí. 197 00:10:06,257 --> 00:10:07,258 Y esto... 198 00:10:10,000 --> 00:10:11,436 Aquí es donde él estaba siempre el más feliz. 199 00:10:13,787 --> 00:10:15,310 trabajando en cualquier rompecabezas antiguo 200 00:10:15,484 --> 00:10:16,616 aún no se había solucionado. 201 00:10:19,096 --> 00:10:21,011 Entonces, aquí es donde él estaba trabajando esa noche. 202 00:10:22,056 --> 00:10:22,883 Sí. 203 00:10:23,797 --> 00:10:24,624 ¿En esto? 204 00:10:31,065 --> 00:10:33,241 Se había vuelto tan reservado, incluso su escritura 205 00:10:33,415 --> 00:10:35,635 estaba en algún idioma antiguo que sólo él podía entender. 206 00:10:38,507 --> 00:10:40,814 Nunca estuve exactamente seguro en qué estaba trabajando. 207 00:10:50,954 --> 00:10:51,651 [risas] 208 00:10:53,435 --> 00:10:54,305 ¿Lo reconoces? 209 00:10:55,306 --> 00:10:56,917 Sí. 210 00:10:57,091 --> 00:10:58,266 no me sorprende no lo haces. 211 00:10:59,876 --> 00:11:01,225 ¿Qué es? 212 00:11:01,399 --> 00:11:02,792 A menos que me equivoque, 213 00:11:02,966 --> 00:11:05,316 y han pasado 20 años desde que lo vi, 214 00:11:05,490 --> 00:11:07,101 es un código secreto Spencer, 215 00:11:07,275 --> 00:11:08,668 Sloan y yo ideamos De regreso a la escuela. 216 00:11:09,581 --> 00:11:11,627 ¿Un código secreto? 217 00:11:11,801 --> 00:11:14,238 Bueno, ¿qué diablos ¿Habrías hecho eso por? 218 00:11:14,848 --> 00:11:16,632 Oh. 219 00:11:16,806 --> 00:11:18,286 La vanidad de la juventud. [risas] 220 00:11:22,203 --> 00:11:24,509 Estábamos tan seguros que dejaríamos una marca 221 00:11:24,684 --> 00:11:27,861 que decidimos crear un lenguaje privado 222 00:11:28,992 --> 00:11:29,863 solo para... 223 00:11:31,255 --> 00:11:32,953 Salvaguardar nuestros descubrimientos. 224 00:11:35,825 --> 00:11:37,740 Entonces, ¿puedes traducirlo? 225 00:11:39,133 --> 00:11:40,525 Bueno, ha sido mucho tiempo. 226 00:11:42,310 --> 00:11:44,573 Y estoy seguro él no se molestó para dejar la llave. 227 00:11:44,747 --> 00:11:46,357 -¿La clave? -Al código. 228 00:11:47,141 --> 00:11:48,098 Todos teníamos uno. 229 00:11:48,708 --> 00:11:50,492 No, yo... 230 00:11:50,666 --> 00:11:53,408 No creo haberlo visto nunca usando algo así. 231 00:11:53,582 --> 00:11:54,583 Bueno, probablemente él lo memorizó. 232 00:11:56,672 --> 00:11:58,630 A menos que lo haya escrito 233 00:11:58,805 --> 00:12:00,415 y lo escondí en algún lugar aquí en todo esto... 234 00:12:01,329 --> 00:12:02,373 Revoltijo. 235 00:12:05,637 --> 00:12:06,900 no parece muy diferente 236 00:12:07,074 --> 00:12:08,379 desde su antigua habitación en Oxford, ¿verdad? 237 00:12:08,553 --> 00:12:09,859 [risas y suspiros] 238 00:12:11,165 --> 00:12:12,427 ¿Recuerdas la noche? 239 00:12:12,601 --> 00:12:13,558 que perdió su tesis y... 240 00:12:13,733 --> 00:12:15,256 [risas] 241 00:12:15,430 --> 00:12:17,780 Dio vuelta toda la habitación boca abajo buscándolo, 242 00:12:17,954 --> 00:12:19,564 y lo encontraste en el refrigerador? 243 00:12:21,044 --> 00:12:22,263 -Junto a los pepinillos. -Sí. 244 00:12:22,437 --> 00:12:24,569 [ambos ríen] 245 00:12:24,744 --> 00:12:25,919 -Oh. -Una vez admitió 246 00:12:26,093 --> 00:12:27,921 que no lo habia visto desde el almuerzo, 247 00:12:28,095 --> 00:12:29,531 el resto fue sencillo. [risas] 248 00:12:33,317 --> 00:12:34,841 Es una pena que no pudiéramos todos He tenido esta reunión 249 00:12:35,015 --> 00:12:36,320 mientras spencer todavía estaba vivo. 250 00:12:38,192 --> 00:12:39,802 se que el queria para ver más de ti... 251 00:12:40,977 --> 00:12:41,761 Y Guillermo. 252 00:12:43,980 --> 00:12:46,374 Estaba tan orgulloso, ¿sabes? 253 00:12:48,376 --> 00:12:49,551 Todos lo estábamos. 254 00:13:01,606 --> 00:13:02,782 [Spencer, con voz distorsionada] ¡Derek! 255 00:13:05,262 --> 00:13:07,134 [tocando la ventana] 256 00:13:10,398 --> 00:13:12,182 ¡Derek! 257 00:13:14,141 --> 00:13:16,796 [distorsionado] Una fuerza tan terrible ya viene! 258 00:13:18,623 --> 00:13:20,060 -Granja pequeña. -¡Ayúdame! 259 00:13:20,234 --> 00:13:21,278 Ayuda... 260 00:13:23,541 --> 00:13:24,847 ¡Croft! ¡No te vayas! 261 00:13:25,630 --> 00:13:26,936 [gritando] 262 00:13:32,289 --> 00:13:33,725 [el perro ladra distante] 263 00:13:35,423 --> 00:13:36,467 Croft. 264 00:13:37,468 --> 00:13:38,426 ¿Estás aquí? 265 00:13:44,824 --> 00:13:46,608 deberían ser en el baúl negro del vapor. 266 00:13:48,479 --> 00:13:49,916 Diarios encuadernados en cuero 267 00:13:50,090 --> 00:13:52,614 con "Balliol College, Oxford" estampado al frente. 268 00:13:52,788 --> 00:13:54,094 Seguro que me quieres 269 00:13:54,268 --> 00:13:55,486 pasando por ¿Tus viejas cosas de la universidad? 270 00:13:55,660 --> 00:13:56,531 nunca se sabe lo que voy a encontrar. 271 00:13:56,705 --> 00:13:58,141 Me arriesgaré. 272 00:13:58,315 --> 00:13:59,839 Bueno, si tengo suerte y encontrarlos, 273 00:14:00,013 --> 00:14:01,144 Los expresaré al aire a ti de inmediato. 274 00:14:01,318 --> 00:14:03,320 Sí, ten suerte, Nick. Gracias. 275 00:14:03,973 --> 00:14:05,105 Claro. 276 00:14:05,279 --> 00:14:06,323 [pitidos] 277 00:14:11,763 --> 00:14:14,157 El verano pasado, spencer volvió a Grecia sin mí. 278 00:14:14,331 --> 00:14:15,680 Fue la primera vez estaba demasiado enfermo 279 00:14:15,855 --> 00:14:17,117 para hacer el viaje. 280 00:14:17,291 --> 00:14:18,509 ¿Demasiado enfermo? ¿Qué tenías? 281 00:14:18,683 --> 00:14:20,337 Bueno, nada, en realidad. 282 00:14:20,511 --> 00:14:21,773 Quiero decir, en ese momento, 283 00:14:21,948 --> 00:14:22,949 los doctores pensaron era serio, 284 00:14:23,123 --> 00:14:24,864 pero obviamente, estaban equivocados. 285 00:14:28,041 --> 00:14:30,870 Entonces, aquí es donde Spencer murió, ¿no? 286 00:14:31,435 --> 00:14:32,262 Sí. 287 00:14:35,657 --> 00:14:37,877 Él lo hizo construir. 288 00:14:38,051 --> 00:14:40,053 fue lo primero que hizo cuando regresó. 289 00:14:40,227 --> 00:14:41,141 Él trajo los planos. con el. 290 00:14:48,800 --> 00:14:51,151 Las piedras angulares están hechas de imán. Interesante. 291 00:14:52,326 --> 00:14:54,154 ¿Piedra imán? 292 00:14:54,328 --> 00:14:56,634 Una forma de óxido de hierro. utilizado en la antigua Grecia 293 00:14:56,808 --> 00:14:57,897 por sus propiedades magnéticas. 294 00:14:58,462 --> 00:14:59,333 Oh. 295 00:15:03,424 --> 00:15:05,426 Esta piscina es sólo unos metros de profundidad. 296 00:15:05,600 --> 00:15:06,818 Sí, lo sé. 297 00:15:15,566 --> 00:15:16,132 [respirando pesadamente] 298 00:15:22,051 --> 00:15:23,923 -[exclama] -[gruñendo] 299 00:15:28,449 --> 00:15:29,319 ¡Serena! 300 00:15:31,017 --> 00:15:32,322 Serena. 301 00:15:32,496 --> 00:15:33,541 No sé qué pasó. Yo... 302 00:15:34,716 --> 00:15:36,326 Debí haberme caído. 303 00:15:36,500 --> 00:15:38,938 -¿Estás bien? -Sí, estaré bien. 304 00:15:39,895 --> 00:15:40,940 Sólo... 305 00:15:42,115 --> 00:15:43,116 Sólo dame un minuto. 306 00:15:44,769 --> 00:15:45,945 [Serena gime suavemente] 307 00:15:56,172 --> 00:15:57,782 [toque de campanas] 308 00:16:08,532 --> 00:16:11,448 -Buenos días, ¿puedo ayudarte? -Eso espero. 309 00:16:11,622 --> 00:16:14,408 Soy William Sloan, un colega. del profesor Croft. 310 00:16:14,582 --> 00:16:16,932 Sí, señora Croft. llamado antes. 311 00:16:17,106 --> 00:16:18,238 Ella dijo que podrías pasaré por aquí. 312 00:16:18,412 --> 00:16:19,108 Déjame mostrarte cómo entrar. 313 00:16:22,155 --> 00:16:22,982 -Gracias. -Mmm-hmm. 314 00:16:24,809 --> 00:16:26,333 Sr. Sloan, 315 00:16:26,507 --> 00:16:30,032 Estaba, um, simplemente haciendo las maletas. algunos de Spencer... 316 00:16:30,206 --> 00:16:32,121 -es bueno para verte de nuevo. -Gracias. 317 00:16:33,383 --> 00:16:34,167 Toma asiento. 318 00:16:36,560 --> 00:16:37,474 Qué escritorio tan interesante. 319 00:16:39,041 --> 00:16:39,999 ¿No es así? 320 00:16:41,696 --> 00:16:44,003 Recuerdo este escritorio de Inglaterra. 321 00:16:46,179 --> 00:16:47,789 Derek y yo lo tenemos para spencer 322 00:16:47,963 --> 00:16:50,444 para que pudiera mantener sus papeles importantes en un solo lugar. 323 00:16:50,618 --> 00:16:52,272 Bueno, entonces irá a Serena. junto con el resto. 324 00:16:52,446 --> 00:16:53,838 Soy un... 325 00:16:54,752 --> 00:16:55,710 Yo mismo soy un hombre de portátiles. 326 00:16:57,146 --> 00:17:00,323 Bueno, como Croft, Prefiero los libros. 327 00:17:00,497 --> 00:17:02,586 Computadoras... ¿Te importa? ¿Puedo? 328 00:17:03,370 --> 00:17:04,284 Por favor. 329 00:17:06,286 --> 00:17:07,461 El libro tibetano de los Muertos. 330 00:17:09,245 --> 00:17:10,638 Ritos funerarios egipcios. 331 00:17:12,205 --> 00:17:14,772 Elisabeth Kübler-Ross. 332 00:17:14,946 --> 00:17:17,079 Testimonios cercanos a la muerte. 333 00:17:17,253 --> 00:17:19,255 Un poco inusual para un estudioso de los clásicos. 334 00:17:19,429 --> 00:17:21,344 En los últimos años, 335 00:17:21,518 --> 00:17:24,434 Spencer había desarrollado un poco de fijación sobre el tema. 336 00:17:24,608 --> 00:17:26,132 Preguntas de la muerte y el más allá. 337 00:17:26,306 --> 00:17:28,177 no me di cuenta 338 00:17:28,351 --> 00:17:30,701 Croft estaba interesado en necrología. 339 00:17:30,875 --> 00:17:32,094 Más que interesado, Sr. Sloan. 340 00:17:32,921 --> 00:17:34,053 Obsesionado. 341 00:17:34,227 --> 00:17:35,706 Me pregunto si la obsesión 342 00:17:35,880 --> 00:17:37,317 comenzó alrededor del tiempo de la enfermedad de su esposa. 343 00:17:38,796 --> 00:17:41,060 Antigua enfermedad. 344 00:17:41,234 --> 00:17:42,757 amiotrófico esclerosis lateral. 345 00:17:43,410 --> 00:17:45,107 ¿ELA? 346 00:17:45,281 --> 00:17:46,630 pensé eso era irreversible. 347 00:17:46,804 --> 00:17:48,067 Aparentemente no. 348 00:17:49,372 --> 00:17:51,157 Aunque es extraño. 349 00:17:51,331 --> 00:17:52,854 un dia ella está a las puertas de la muerte, 350 00:17:53,028 --> 00:17:55,074 el siguiente, es su marido quien se ha ido. 351 00:17:57,511 --> 00:17:59,556 ¿Qué es exactamente? ¿estás sugiriendo? 352 00:18:00,253 --> 00:18:01,080 Nada. 353 00:18:02,690 --> 00:18:04,735 Parece un poco demasiado por coincidencia. 354 00:18:05,867 --> 00:18:08,043 [llaman a la puerta] 355 00:18:08,217 --> 00:18:09,392 Disculpe, Profesor Donlon, 356 00:18:09,566 --> 00:18:10,654 pero tienes El profesor Croft 357 00:18:10,828 --> 00:18:12,526 seminario de posgrado en cinco minutos. 358 00:18:12,700 --> 00:18:14,745 -Tienes razón. Gracias Mónica. -Bueno. 359 00:18:16,138 --> 00:18:17,835 Lo lamento. 360 00:18:18,009 --> 00:18:19,620 Quizás podamos hacer esto en algún otro momento. 361 00:18:19,794 --> 00:18:20,969 tengo que prepararme para esta conferencia. 362 00:18:22,536 --> 00:18:23,885 Si se me permite ser franco, 363 00:18:24,059 --> 00:18:26,322 hay algo No lo entiendo. 364 00:18:26,496 --> 00:18:28,107 ¿Por qué estás tan interesado? en la salud de la señora Croft? 365 00:18:29,499 --> 00:18:32,285 Sin motivo. Su recuperación fue... 366 00:18:34,809 --> 00:18:35,679 Curioso, eso es todo. 367 00:18:37,464 --> 00:18:40,119 Aún así, no es nada de tu negocio, ¿verdad? 368 00:18:47,213 --> 00:18:49,128 Derek, esto acaba de llegar para ti. 369 00:18:49,998 --> 00:18:51,130 Ah. 370 00:18:59,355 --> 00:19:01,444 ¿Es la clave? al código de Spencer? 371 00:19:01,618 --> 00:19:02,967 Sí, esto es todo. 372 00:19:03,142 --> 00:19:04,360 lo he enviado de San Francisco. 373 00:19:04,534 --> 00:19:06,710 Todo lo que tengo que hacer ahora es aplicarlo. 374 00:19:06,884 --> 00:19:08,364 Entonces, ¿eso significa 375 00:19:08,538 --> 00:19:10,627 podrás traducir ¿El diario de Spencer? 376 00:19:10,801 --> 00:19:12,499 Bueno, con un poco de trabajo duro. 377 00:19:12,673 --> 00:19:13,935 -Spencer nunca hizo las cosas fáciles. -[risas] 378 00:19:17,068 --> 00:19:19,288 Está usando fragmentos de una lengua antigua 379 00:19:19,462 --> 00:19:21,072 descubrimos en Alejandría. 380 00:19:21,247 --> 00:19:22,900 El resto lo creó él mismo. 381 00:19:23,074 --> 00:19:25,816 Oh. Suena igual que él. 382 00:19:25,990 --> 00:19:28,079 Siempre mirando por alguna forma ingeniosa de... 383 00:19:28,254 --> 00:19:29,994 -[Spencer, distorsionado] Serena. -Hacer cosas. 384 00:19:49,927 --> 00:19:50,754 ¿Estás bien? 385 00:19:52,887 --> 00:19:53,801 Te ves pálido. 386 00:19:54,932 --> 00:19:56,673 Creo que estoy cansado. 387 00:19:56,847 --> 00:19:58,240 Me pareció ver a alguien por allá. 388 00:20:02,462 --> 00:20:05,073 Oh, probablemente solo tengo hambre. 389 00:20:05,247 --> 00:20:07,206 no creo haber tenido mucho para comer desde todo esto sucedió. 390 00:20:07,380 --> 00:20:08,598 -Bueno, déjame conseguirte algo. -No, no. 391 00:20:08,772 --> 00:20:10,078 Está bien. Lo conseguiré yo mismo. 392 00:20:14,952 --> 00:20:16,476 [William] lo trae todo de vuelta, ¿no es así? 393 00:20:16,650 --> 00:20:17,564 Papeles. 394 00:20:18,782 --> 00:20:19,566 Los libros. 395 00:20:20,828 --> 00:20:23,004 El fino sentido del caos de Croft. 396 00:20:23,178 --> 00:20:25,267 Mmmm lo único que falta es Croft. 397 00:20:27,443 --> 00:20:29,576 Sigo preguntándome, "¿Por qué todo este secreto?" 398 00:20:31,969 --> 00:20:33,710 Hasta ahora, sólo suena como un récord 399 00:20:33,884 --> 00:20:35,799 de su último viaje de investigación a Grecia. 400 00:20:35,973 --> 00:20:37,758 Debe haber tenido una razón. 401 00:20:37,932 --> 00:20:39,499 Si está escrito en código, 402 00:20:39,673 --> 00:20:41,849 debe haber algo Él quería que sólo nosotros lo supiéramos. 403 00:20:42,023 --> 00:20:44,155 ¿Tuviste la oportunidad? para ver el, eh, universidad? 404 00:20:44,330 --> 00:20:46,332 Pasé por la oficina de Croft. esta tarde. 405 00:20:46,506 --> 00:20:49,248 Donlon ya está pagando su escritorio por el tamaño. 406 00:20:49,422 --> 00:20:51,119 El mismo que le dimos, ¿recuerdas? 407 00:20:51,293 --> 00:20:52,686 [risas] El que tiene el compartimento oculto? 408 00:20:52,860 --> 00:20:54,340 [risas] 409 00:20:54,514 --> 00:20:56,255 ¿Tuviste la oportunidad? para examinarlo? 410 00:20:56,429 --> 00:20:57,647 Donlon nunca me dio una oportunidad. 411 00:21:00,911 --> 00:21:01,521 ¿Cómo está Serena? 412 00:21:03,914 --> 00:21:05,655 Bueno, ella está teniendo un momento difícil. 413 00:21:05,829 --> 00:21:08,528 Primero, su salud. Ahora, su marido. 414 00:21:08,702 --> 00:21:10,921 hablando de la salud de Serena, 415 00:21:11,095 --> 00:21:12,445 Donlon dice ella estaba sufriendo 416 00:21:12,619 --> 00:21:14,621 de amiotrófico esclerosis lateral. 417 00:21:16,057 --> 00:21:17,885 Eso es ridículo. [se burla] 418 00:21:18,059 --> 00:21:19,190 Si fuera verdad, ella estaría muerta. 419 00:21:19,365 --> 00:21:20,757 Eso es lo que dije. 420 00:21:20,931 --> 00:21:22,106 Pero Donlon parecía seguro. 421 00:21:23,107 --> 00:21:24,500 ¿La has visto? 422 00:21:24,674 --> 00:21:26,110 A pesar de lo sucedido, ella parece casi... 423 00:21:26,720 --> 00:21:27,764 Radiante. 424 00:21:27,938 --> 00:21:29,288 Sí, lo hace. 425 00:21:32,465 --> 00:21:33,944 Mejor ten cuidado, ella es una mujer hermosa. 426 00:21:35,076 --> 00:21:35,990 Y ella todavía es vulnerable. 427 00:21:37,165 --> 00:21:38,340 podría ser incómodo 428 00:21:38,514 --> 00:21:39,341 si fueras para involucrarse. 429 00:21:42,126 --> 00:21:43,302 Ella es la esposa de Spencer. 430 00:21:44,215 --> 00:21:45,304 La viuda de Spencer. 431 00:21:47,480 --> 00:21:49,003 La viuda de Spencer, sí. 432 00:21:50,526 --> 00:21:51,962 Solo somos amigos nada más. 433 00:21:53,094 --> 00:21:53,964 Bien. 434 00:21:57,577 --> 00:21:59,492 [trueno retumbante] 435 00:22:10,111 --> 00:22:11,330 [jadeando] 436 00:22:14,637 --> 00:22:15,725 [respirando pesadamente] 437 00:22:16,770 --> 00:22:17,597 Spencer. 438 00:22:19,033 --> 00:22:21,165 No tengas miedo. Te tengo. 439 00:22:21,340 --> 00:22:22,993 ¿Pero cómo? ¿Lo que está sucediendo? 440 00:22:23,167 --> 00:22:24,255 -Solo cree en mí. -Sí. 441 00:22:24,430 --> 00:22:28,347 [cantando en idioma extranjero] 442 00:22:35,789 --> 00:22:37,138 -[la criatura ruge] -[Serena grita] 443 00:22:37,878 --> 00:22:38,618 [gruñidos] 444 00:22:42,970 --> 00:22:43,797 [lloriqueando] 445 00:22:45,799 --> 00:22:46,495 No. 446 00:22:48,715 --> 00:22:49,933 ¡No! ¡Spencer! 447 00:22:53,023 --> 00:22:54,808 [sollozando] 448 00:22:54,982 --> 00:22:56,810 [gritos] 449 00:22:58,159 --> 00:22:59,639 ¡Serena! 450 00:22:59,813 --> 00:23:00,988 [gritos] 451 00:23:03,120 --> 00:23:04,426 [Serena jadeando] 452 00:23:07,429 --> 00:23:08,604 Está bien. Está bien. 453 00:23:20,703 --> 00:23:21,704 Buen día. 454 00:23:21,878 --> 00:23:23,314 Eh... 455 00:23:23,489 --> 00:23:24,664 -Mónica, ¿verdad? -Sí. 456 00:23:24,838 --> 00:23:26,709 Sí. Sí, lo es. 457 00:23:26,883 --> 00:23:28,624 Oh, eres del profesor Donlon. amigo. 458 00:23:28,798 --> 00:23:30,713 me temo que el no esta aqui ahora mismo. Él es, eh... 459 00:23:30,887 --> 00:23:32,628 Enseñanza del profesor Croft seminario de posgrado. 460 00:23:32,802 --> 00:23:34,630 -Así es. -Bueno, en realidad estoy aquí, 461 00:23:34,804 --> 00:23:36,763 uh, solo para recoger algunos de los artículos de Spencer 462 00:23:36,937 --> 00:23:38,025 y cosas para Serena. 463 00:23:38,199 --> 00:23:40,201 Ah, por supuesto. 464 00:23:40,375 --> 00:23:42,246 El profesor Donlon ya encajonado la mayoría de ello esta mañana. 465 00:23:42,421 --> 00:23:43,944 -Oh, eso es maravilloso. -Entonces, si te gusto. para mostrarte... 466 00:23:44,118 --> 00:23:45,293 No, no. Gracias. creo que Puedo encontrar lo que necesito. 467 00:23:45,467 --> 00:23:46,686 [risas] Muchas gracias. 468 00:23:59,873 --> 00:24:01,091 [haciendo clic] 469 00:24:18,674 --> 00:24:20,284 Estaba pensando, 470 00:24:20,459 --> 00:24:22,373 los libros son camino demasiado pesado para transportarlo. 471 00:24:22,548 --> 00:24:23,723 ¿te gustaría yo? llamar abajo 472 00:24:23,897 --> 00:24:25,072 y ver si un estudiante te puede ayudar? 473 00:24:26,421 --> 00:24:27,857 Ah, no, gracias. No te molestes. 474 00:24:28,031 --> 00:24:28,858 Puedo manejarlo. 475 00:24:30,556 --> 00:24:31,470 Ciertamente. 476 00:24:39,565 --> 00:24:41,654 Este sueño que tuviste, 477 00:24:41,828 --> 00:24:43,438 ¿Estás seguro de que no quieres? cuéntame sobre eso? 478 00:24:43,612 --> 00:24:45,222 Fue sólo un mal sueño, Derek. 479 00:24:45,396 --> 00:24:47,442 Eso es todo lo que fue. 480 00:24:47,616 --> 00:24:49,531 Sí. pero no creo Has dormido desde que llegué aquí. 481 00:24:49,705 --> 00:24:51,533 Quiero decir, ¿cuánto tiempo más ¿puedes seguir así? 482 00:24:51,707 --> 00:24:53,753 ¿Qué opción tengo? 483 00:24:53,927 --> 00:24:57,452 Bueno, necesito saber ¿Qué pasó la noche? Spencer se ahogó, Serena. 484 00:24:57,626 --> 00:24:58,845 ¿Cómo puedo decirte? ¿Qué no sé? 485 00:25:05,721 --> 00:25:07,331 Spencer se había convertido tan reservado. 486 00:25:08,724 --> 00:25:10,552 [suspiro] Quiero decir, mira su diario. 487 00:25:10,726 --> 00:25:12,206 Estaba escrito en código. 488 00:25:14,077 --> 00:25:15,514 no estabas aquí cuando se ahogó, ¿verdad? 489 00:25:18,386 --> 00:25:19,518 Ya te lo dije. 490 00:25:20,388 --> 00:25:21,345 Estaba enfermo. 491 00:25:22,999 --> 00:25:23,870 Estaba en la cama. 492 00:25:26,002 --> 00:25:28,788 yo había tenido una terrible pesadilla. 493 00:25:28,962 --> 00:25:30,529 Pero eso es todo lo que fue. Fue una pesadilla. 494 00:25:32,748 --> 00:25:34,837 ¿Fue la misma pesadilla? tuviste anoche? 495 00:25:35,011 --> 00:25:37,536 ¿Qué diferencia hay? No fue real. 496 00:25:38,928 --> 00:25:40,539 No morí. No me ahogé. 497 00:25:41,278 --> 00:25:42,236 Spencer lo hizo. 498 00:25:43,411 --> 00:25:44,194 Estoy aquí. 499 00:25:45,108 --> 00:25:45,718 Estoy vivo. 500 00:25:48,721 --> 00:25:50,549 Y tu enfermedad, ¿Qué tenías exactamente? 501 00:25:50,723 --> 00:25:52,072 Nada. 502 00:25:52,246 --> 00:25:53,726 Ya te lo dije, Me diagnosticaron mal. 503 00:25:53,900 --> 00:25:55,728 Los médicos se equivocaron. 504 00:25:55,902 --> 00:25:58,948 Mira, no quiero hablar más de esto. 505 00:25:59,122 --> 00:26:00,471 Entiendo. Lo siento si te molesté. 506 00:26:00,646 --> 00:26:02,256 Está bien. 507 00:26:02,430 --> 00:26:03,562 Estaré en mi habitación. 508 00:26:15,312 --> 00:26:16,879 tenemos el dibujo usted envió un fax. 509 00:26:17,053 --> 00:26:18,925 [Guillermo] ¿Qué opinas de ello? 510 00:26:19,099 --> 00:26:21,449 Bueno, lo primero saltar fueron las medidas. 511 00:26:21,623 --> 00:26:23,059 -¿Por qué? -Se registró en unidades. 512 00:26:23,233 --> 00:26:24,974 esa fecha a la antigua Grecia. 513 00:26:25,148 --> 00:26:27,194 Definitivamente antes el tiempo de Cristo. 514 00:26:27,368 --> 00:26:28,848 ¿Qué pasa con las notaciones? alrededor de las fronteras? 515 00:26:29,022 --> 00:26:30,110 También griego antiguo. 516 00:26:30,284 --> 00:26:31,938 Un dialecto macedonio 517 00:26:32,112 --> 00:26:34,331 que se originó justo al norte de Tracia. 518 00:26:34,505 --> 00:26:35,855 ¿Puedes traducirlos? 519 00:26:36,029 --> 00:26:37,639 Bueno, tomará algún tiempo. 520 00:26:37,813 --> 00:26:39,859 Pero si no lo soy completamente loco, 521 00:26:40,033 --> 00:26:41,425 parece referirse a algún tipo 522 00:26:41,600 --> 00:26:44,951 de pasadizo secreto o puerta sobrenatural. 523 00:26:45,125 --> 00:26:46,561 Alex, no estás loco. 524 00:26:46,735 --> 00:26:48,432 [risas] 525 00:26:48,607 --> 00:26:49,869 Eso podría tener mucho sentido. antes de que terminemos. 526 00:26:50,870 --> 00:26:52,088 Sigamos adelante. 527 00:26:52,262 --> 00:26:53,307 Está bien. 528 00:26:53,481 --> 00:26:54,613 [chasquido del teclado] 529 00:26:55,614 --> 00:26:57,311 [toque de campanas] 530 00:26:57,485 --> 00:26:59,182 -Hola Mónica. -¡Oh! 531 00:26:59,356 --> 00:27:01,141 -¿Algún mensaje? -Acabas de extrañar a tu amigo. 532 00:27:01,315 --> 00:27:02,751 ¿Mi amigo? 533 00:27:02,925 --> 00:27:04,361 Sí. El que vino 534 00:27:04,535 --> 00:27:05,667 para recoger algunos de las cosas del profesor Croft. 535 00:27:07,103 --> 00:27:08,104 Sloan. 536 00:27:09,018 --> 00:27:09,976 Mmm-hmm. 537 00:27:13,632 --> 00:27:14,633 ¿Qué se llevó? 538 00:27:16,199 --> 00:27:17,984 Poco. Un dibujo, creo. 539 00:27:19,202 --> 00:27:20,073 ¿Un dibujo? 540 00:27:21,944 --> 00:27:23,467 ¿Qué clase de dibujo? 541 00:27:23,642 --> 00:27:25,121 Una especie de triángulo. 542 00:27:26,645 --> 00:27:27,646 ¿Por qué? 543 00:27:29,082 --> 00:27:30,344 ¿Era importante? 544 00:27:31,954 --> 00:27:33,652 No, no. 545 00:27:37,003 --> 00:27:37,699 Gracias. 546 00:27:45,402 --> 00:27:47,013 No me importa lo que dice el informe forense. 547 00:27:47,187 --> 00:27:48,405 No fue accidental. 548 00:27:48,579 --> 00:27:51,626 Entonces, piensas ¿Que Croft fue asesinado? 549 00:27:51,800 --> 00:27:54,150 digamos solo hay un numero de inconsistencias. 550 00:27:54,324 --> 00:27:57,371 Bien. Como su espíritu viniendo hacia Derek. 551 00:27:57,545 --> 00:28:00,200 ¿Qué fue lo que dijo? "Cuidado con Serena." 552 00:28:00,374 --> 00:28:01,767 elección interesante de palabras. 553 00:28:01,941 --> 00:28:03,377 "Cuidado" podría significar "proteger", 554 00:28:03,551 --> 00:28:05,684 o, de nuevo, podría significar "cuidado con". 555 00:28:08,034 --> 00:28:08,948 [Raquel] Bueno, por el bien de Derek, 556 00:28:10,297 --> 00:28:11,602 esperemos significa "proteger". 557 00:28:12,516 --> 00:28:13,953 Hablando de Derek, 558 00:28:14,127 --> 00:28:15,955 ¿Cómo es que nos estás llamando? en lugar de él? 559 00:28:16,129 --> 00:28:18,435 División del trabajo, Sr. Boyle. Puro y simple. 560 00:28:18,609 --> 00:28:20,002 - Raquel. -Mmm-hmm. 561 00:28:20,176 --> 00:28:21,569 Dime lo que sabes de una enfermedad 562 00:28:21,743 --> 00:28:22,962 llamado amiotrófico esclerosis lateral. 563 00:28:23,136 --> 00:28:24,920 Bueno, es, eh, progresivo, 564 00:28:25,094 --> 00:28:26,922 degenerativo. Resulta en parálisis. 565 00:28:27,096 --> 00:28:29,055 Suponiendo que haya sido diagnosticado correctamente, 566 00:28:29,229 --> 00:28:30,709 ¿Se puede revertir? 567 00:28:30,883 --> 00:28:34,016 No. Desafortunadamente, es mortal. ¿Por qué? 568 00:28:34,190 --> 00:28:35,888 Bueno. Dos grandes preguntas. 569 00:28:36,062 --> 00:28:38,412 ¿Podría la enfermedad y todo sus síntomas acompañantes 570 00:28:38,586 --> 00:28:40,893 ser psicogenéticamente producido? 571 00:28:41,067 --> 00:28:43,634 ¿Podrían estos síntomas de hecho desaparecer 572 00:28:43,809 --> 00:28:45,767 después de una inmensa experiencia traumática? 573 00:28:45,941 --> 00:28:47,377 Bueno, realmente no puedo decir de cualquier manera. 574 00:28:47,551 --> 00:28:48,988 Quiero decir, no sin viendo al paciente, 575 00:28:49,162 --> 00:28:50,859 repasando las historias clínicas, los gráficos-- 576 00:28:51,033 --> 00:28:53,296 Teóricamente, ¿podría pasar? 577 00:28:53,470 --> 00:28:55,951 Teóricamente, cualquier cosa puede pasar. 578 00:29:15,362 --> 00:29:16,755 [llaman a la puerta] 579 00:29:18,931 --> 00:29:19,758 ¿Aún estás despierto? 580 00:29:20,410 --> 00:29:22,586 Sí. 581 00:29:22,761 --> 00:29:24,675 no he podido dormir mucho desde... 582 00:29:25,502 --> 00:29:26,765 Spencer murió. 583 00:29:28,592 --> 00:29:30,769 Bueno, ¿por qué no me dejas? apagar 584 00:29:30,943 --> 00:29:31,770 -algunas de estas luces aquí-- -No. 585 00:29:34,424 --> 00:29:37,166 Sé que suena tonto, pero... 586 00:29:37,340 --> 00:29:39,125 creo que me he desarrollado un poco del miedo a la oscuridad. 587 00:29:39,952 --> 00:29:40,779 [suspiros] 588 00:29:44,391 --> 00:29:46,785 Bueno, dale tiempo. Pasará. 589 00:29:49,831 --> 00:29:51,615 sigo pensando sobre el estanque. 590 00:29:53,966 --> 00:29:55,794 y que dificil Spencer trabajó para construirlo. 591 00:29:58,187 --> 00:29:59,798 en su diario lo dejó muy claro. 592 00:30:01,060 --> 00:30:02,191 el lo estaba construyendo para ti. 593 00:30:03,889 --> 00:30:06,152 Sí, lo sé. Me asusta. 594 00:30:10,330 --> 00:30:12,158 ¿Tanto como la ELA? 595 00:30:16,249 --> 00:30:17,946 ¿Donlon te dijo ¿Tuve ELA? 596 00:30:20,035 --> 00:30:20,819 ¿Acaso tú? 597 00:30:24,039 --> 00:30:25,388 no te recuperas de ELA. 598 00:30:26,912 --> 00:30:27,826 Lo sé. 599 00:30:33,396 --> 00:30:35,572 creo que eso dice 600 00:30:35,746 --> 00:30:36,835 casi todo entonces, ¿no es así? 601 00:30:39,925 --> 00:30:43,711 ¿Te importaría? cerrando la puerta a tu salida? 602 00:30:43,885 --> 00:30:45,844 Creo que prefiero estar solo justo ahora. 603 00:30:47,628 --> 00:30:48,498 Entiendo. 604 00:30:52,938 --> 00:30:53,852 Buenas noches. 605 00:30:54,940 --> 00:30:56,115 [la puerta se cierra] 606 00:31:01,207 --> 00:31:02,861 [gorrillos cantando] 607 00:31:18,920 --> 00:31:21,009 [agua burbujeante] 608 00:31:24,273 --> 00:31:25,753 [Donlon] Lo sabía. 609 00:31:25,927 --> 00:31:27,102 sabia que estaba trabajando en algo. 610 00:31:44,250 --> 00:31:45,468 [agua burbujeante] 611 00:32:04,444 --> 00:32:05,532 [jadea] ¡Ayuda! 612 00:32:10,145 --> 00:32:11,146 [rugido] 613 00:32:16,151 --> 00:32:17,587 [salpicaduras de agua] 614 00:32:59,629 --> 00:33:02,893 [Nick] Entonces, fue construido por Alejandro Magno. 615 00:33:03,068 --> 00:33:05,505 -[William] Eso lo haría. Siglo IV a.C. -Así es. 616 00:33:05,679 --> 00:33:07,420 El estanque reflectante que Croft construyó 617 00:33:07,594 --> 00:33:09,030 es una copia exacta 618 00:33:09,204 --> 00:33:11,076 del desenterrado en Macedonia. 619 00:33:11,250 --> 00:33:12,729 Realmente no debería ser una sorpresa considerando él era el indicado 620 00:33:12,903 --> 00:33:14,905 quien lo descubrio hace un par de años. 621 00:33:15,080 --> 00:33:17,038 ¿Alguna idea de por qué Alejandro? ¿Se había construido la piscina original? 622 00:33:17,212 --> 00:33:19,258 Bueno, según a Aristóteles, 623 00:33:19,432 --> 00:33:20,824 Alejandro hizo un trato con lo que llamó 624 00:33:20,999 --> 00:33:23,349 el Señor del Inframundo, 625 00:33:23,523 --> 00:33:26,004 para conquistar el mundo a cambio de su alma. 626 00:33:26,178 --> 00:33:28,267 Sólo que él no quería estar a la altura. a su parte del trato. 627 00:33:28,441 --> 00:33:30,095 Entonces, lo construyó como una manera para escapar de la muerte. 628 00:33:30,269 --> 00:33:31,618 Me pregunto qué lo detuvo. 629 00:33:31,792 --> 00:33:33,837 Bueno, supuestamente, el señor del inframundo 630 00:33:34,012 --> 00:33:36,188 colocó un centinela allí para que no pudiera regresar. 631 00:33:36,362 --> 00:33:37,493 Gran trabajo, ustedes dos. 632 00:33:39,104 --> 00:33:40,322 Estaré en contacto. 633 00:33:40,496 --> 00:33:42,194 [la computadora emite un pitido] 634 00:33:42,368 --> 00:33:44,935 ¿Era solo yo? ¿O fue eso un cumplido? 635 00:33:46,546 --> 00:33:47,895 [hace clic con la lengua] 636 00:33:48,069 --> 00:33:49,027 No estoy seguro. 637 00:33:54,032 --> 00:33:56,860 Acabo de ver a Serena afuera. 638 00:33:57,035 --> 00:33:59,080 ¿Ha dormido algo últimamente? 639 00:33:59,254 --> 00:34:02,040 Insomnio. Desde que murió Croft. 640 00:34:02,214 --> 00:34:03,519 ella no ha comido nada tampoco. 641 00:34:05,217 --> 00:34:06,566 Suena como si ella tiene un pie 642 00:34:06,740 --> 00:34:08,176 en este mundo y uno en el siguiente. 643 00:34:08,350 --> 00:34:10,222 Precisamente. 644 00:34:10,396 --> 00:34:12,180 Entonces ya casi termino traduciendo esto, 645 00:34:12,354 --> 00:34:14,835 y según Croft, él sabía que ella estaba muriendo. 646 00:34:15,009 --> 00:34:17,316 ELA, tal como mencionaste. 647 00:34:17,490 --> 00:34:20,275 Incurable. lo intento todo para salvarla. 648 00:34:20,449 --> 00:34:22,234 Incluso construyendo un portal al inframundo. 649 00:34:23,148 --> 00:34:24,149 ¿Te refieres a la piscina? 650 00:34:24,323 --> 00:34:25,498 En el que se ahogó Croft. 651 00:34:26,499 --> 00:34:28,631 Es una copia exacta. 652 00:34:28,805 --> 00:34:30,590 El original fue construido por Alejandro Magno 653 00:34:30,764 --> 00:34:32,940 como una especie de puerta trasera fuera del inframundo 654 00:34:33,114 --> 00:34:34,246 en la posibilidad exterior 655 00:34:34,420 --> 00:34:36,117 que la muerte no estuvo de acuerdo con el. 656 00:34:36,291 --> 00:34:37,640 Entonces, ¿crees que él lo construyó? para salvarla? 657 00:34:37,814 --> 00:34:38,859 Él la amaba. 658 00:34:39,729 --> 00:34:40,643 Quizás demasiado. 659 00:34:43,298 --> 00:34:44,908 [Serena gritando] 660 00:34:45,083 --> 00:34:45,909 Derek. 661 00:34:50,914 --> 00:34:52,090 [gritando] 662 00:34:54,309 --> 00:34:55,876 [quejidos] 663 00:35:05,799 --> 00:35:07,105 [sollozando] 664 00:35:15,548 --> 00:35:16,331 [olfatea] 665 00:35:18,464 --> 00:35:19,595 [parloteo ininteligible en la radio policial] 666 00:35:27,081 --> 00:35:28,126 Ella está acostada. 667 00:35:29,736 --> 00:35:31,259 le dije a la policia lo que pienso 668 00:35:31,433 --> 00:35:34,044 ellos entenderán de esto, que no es mucho. 669 00:35:34,219 --> 00:35:36,308 Bueno, dos cuerpos en diez días. ambos se ahogaron. 670 00:35:36,482 --> 00:35:38,440 Ese estanque fue drenado. Lo vi yo mismo. 671 00:35:39,615 --> 00:35:41,269 Quien o qué hizo esto, 672 00:35:41,443 --> 00:35:43,445 todavía tienen algunos asuntos pendientes aquí. 673 00:35:43,619 --> 00:35:45,317 [el motor arranca] 674 00:35:49,321 --> 00:35:50,757 [Spencer, distorsionado] Serena. 675 00:35:51,975 --> 00:35:53,325 Él viene. 676 00:35:54,587 --> 00:35:56,154 [gruñendo] 677 00:36:05,989 --> 00:36:07,643 [gruñidos] 678 00:36:37,195 --> 00:36:38,544 [Derek] Eso es todo. 679 00:36:38,718 --> 00:36:39,762 ¿Qué tienes? 680 00:36:39,936 --> 00:36:41,721 Escuche esto. 681 00:36:41,895 --> 00:36:43,636 "Habiendo abierto un camino 682 00:36:43,810 --> 00:36:45,028 entre este mundo y el siguiente 683 00:36:45,203 --> 00:36:48,293 de los propios planes de Alejandro, 684 00:36:48,467 --> 00:36:49,685 todo lo que puedo hacer es esperar. 685 00:36:50,904 --> 00:36:53,254 Serena está muy cerca ahora. 686 00:36:53,428 --> 00:36:55,474 Y tan pronto como ella muera, 687 00:36:55,648 --> 00:36:57,215 debo intentarlo para traerla de vuelta." 688 00:36:58,999 --> 00:37:01,262 Ese era Spencer. Siempre buscando un ángulo. 689 00:37:01,436 --> 00:37:02,916 Tratando de vencer a la muerte en su propio juego. 690 00:37:05,005 --> 00:37:07,747 Para salvar a la mujer que amaba. ¿Causa noble? 691 00:37:07,921 --> 00:37:09,618 ¿Qué tal uno perdido? 692 00:37:09,792 --> 00:37:11,968 Sabía que Alejandro había fracasado. Fue una tontería. 693 00:37:14,144 --> 00:37:15,798 Bueno, todavía tenía que intentarlo. 694 00:37:17,670 --> 00:37:20,542 "Si este diario se esta leyendo, 695 00:37:20,716 --> 00:37:21,848 entonces ya estoy muerto. 696 00:37:24,154 --> 00:37:27,897 Por lo tanto, Tengo una última petición. 697 00:37:28,071 --> 00:37:29,856 Destruye la piscina." 698 00:37:37,516 --> 00:37:38,821 [sollozando] 699 00:37:41,607 --> 00:37:43,652 [Spencer, distorsionado] ¡Serena! 700 00:37:43,826 --> 00:37:45,045 [quejidos] 701 00:37:53,445 --> 00:37:55,838 "Construido exactamente según las especificaciones de Alejandro, 702 00:37:56,012 --> 00:37:58,014 los tres lados son extremadamente inestables. 703 00:37:58,188 --> 00:37:59,581 la piedra imán piezas de esquina 704 00:37:59,755 --> 00:38:02,323 aislarlos y conservarlos de tocar. 705 00:38:02,497 --> 00:38:03,977 Eliminar cualquiera de estos rincones, 706 00:38:04,151 --> 00:38:06,109 y la reacción resultante 707 00:38:06,284 --> 00:38:08,155 sellará la apertura para siempre." 708 00:38:09,330 --> 00:38:10,592 Entonces ese era el plan de Alejandro. 709 00:38:10,766 --> 00:38:12,159 Escape del inframundo. 710 00:38:12,333 --> 00:38:14,466 Aisla a sus perseguidores, y gobernar el mundo. 711 00:38:15,771 --> 00:38:16,337 Sí. 712 00:38:18,034 --> 00:38:20,080 Pero ahora, para para salvar a Serena, 713 00:38:21,560 --> 00:38:22,996 Croft nos quiere para hacer lo mismo. 714 00:38:25,912 --> 00:38:27,435 Entonces, ¿qué dices? ¿Estás conmigo? 715 00:38:29,568 --> 00:38:30,308 ¿Quién eres? 716 00:38:30,873 --> 00:38:32,266 [gruñidos] 717 00:38:32,440 --> 00:38:33,311 ¿Qué quieres? 718 00:38:34,268 --> 00:38:35,965 [rugidos] 719 00:38:37,663 --> 00:38:39,447 [jadea] Por favor, Quiero vivir. 720 00:38:43,495 --> 00:38:44,800 ¡Serena! 721 00:38:44,974 --> 00:38:46,106 ¡Serena, detente! 722 00:38:48,064 --> 00:38:48,935 ¡No! 723 00:38:50,893 --> 00:38:52,242 -[gritos] -[rugidos] 724 00:38:55,202 --> 00:38:56,725 ¡Derek! 725 00:38:56,899 --> 00:38:57,900 [gritos] 726 00:38:59,815 --> 00:39:00,686 ¡Derek! 727 00:39:02,905 --> 00:39:04,342 [sollozando] 728 00:39:08,737 --> 00:39:10,348 ¡Derek, sal de ahí! 729 00:39:12,915 --> 00:39:14,526 [rugido] 730 00:39:17,267 --> 00:39:18,225 [gritos] 731 00:39:18,399 --> 00:39:19,705 [esfuerzo] 732 00:39:25,841 --> 00:39:26,842 [lloriqueando] 733 00:39:33,936 --> 00:39:34,850 -[rugidos] -[gruñidos] 734 00:39:36,243 --> 00:39:37,723 Salir. ¡Hazlo! 735 00:39:47,036 --> 00:39:47,994 [gritos] 736 00:39:54,348 --> 00:39:55,088 ¡Derek! 737 00:39:55,871 --> 00:39:57,307 [rugido] 738 00:40:01,529 --> 00:40:02,661 [gemidos] 739 00:40:05,838 --> 00:40:06,969 [Serena] Derek. 740 00:40:12,192 --> 00:40:13,106 [la criatura chilla] 741 00:40:16,370 --> 00:40:18,416 [electricidad crepitando] 742 00:40:21,462 --> 00:40:22,420 [retumbar] 743 00:40:39,045 --> 00:40:40,655 [en auge] 744 00:41:06,725 --> 00:41:07,726 Ya se acabó. 745 00:41:12,165 --> 00:41:13,079 Realmente terminado. 746 00:41:16,082 --> 00:41:17,126 Spencer está muerto. 747 00:41:20,042 --> 00:41:20,869 Y estás vivo. 748 00:41:22,262 --> 00:41:23,785 Él hizo lo que hizo 749 00:41:23,959 --> 00:41:25,091 porque eras todo eso realmente le importaba. 750 00:41:27,310 --> 00:41:28,486 Intenta dormir un poco. 751 00:41:32,751 --> 00:41:33,491 Derek... 752 00:41:34,840 --> 00:41:36,189 ¿Podrías salir? la luz? 753 00:41:38,147 --> 00:41:39,148 Sí. 754 00:41:41,760 --> 00:41:43,283 -Buenas noches. -'Noche. 755 00:41:51,291 --> 00:41:52,727 ¿Está dormida? 756 00:41:52,901 --> 00:41:53,554 Ella lo será. 757 00:41:57,340 --> 00:41:58,777 me voy a londres por la mañana. 758 00:41:58,951 --> 00:42:00,039 se que no lo haces quiero escuchar esto, 759 00:42:00,213 --> 00:42:01,562 pero lo voy a decir de todos modos. 760 00:42:01,736 --> 00:42:03,042 hiciste una gran cosa ahí fuera esta noche. 761 00:42:03,216 --> 00:42:05,435 Nos tomó a los tres, Guillermo. 762 00:42:05,610 --> 00:42:07,481 Y contigo y Spencer de mi lado, 763 00:42:07,655 --> 00:42:08,743 Sabía que no podía perder. 764 00:42:11,267 --> 00:42:12,530 Se siente como en los viejos tiempos, ¿no es así? 765 00:42:27,893 --> 00:42:30,460 [Derek] Cuando perdemos a un amigo, perdemos más que eso. 766 00:42:32,767 --> 00:42:33,551 perdemos una parte de nosotros mismos, 767 00:42:34,639 --> 00:42:36,031 una parte de nuestro propio pasado. 768 00:42:38,207 --> 00:42:41,559 Pero a veces, También encontramos algo nuevo. 769 00:42:41,733 --> 00:42:44,953 Una apreciación más profunda de los amigos que quedan, 770 00:42:45,127 --> 00:42:47,260 y de los bonos que sólo el tiempo puede forjar. 771 00:42:48,957 --> 00:42:51,264 grabo esta entrada en el código secreto 772 00:42:51,438 --> 00:42:54,180 Una vez ideé con dos de mis amigos más confiables... 773 00:42:55,137 --> 00:42:56,878 Spencer Croft 774 00:42:57,052 --> 00:42:58,576 y William Sloan. 775 00:43:09,412 --> 00:43:10,588 [suena el tema de cierre]